ما هو اسم ملاك بالياباني؟

في حين كون الكلمة اليابانية الأصلية المستخدمة للإشارة إلى الملائكة هي شِتو (使徒، رسول، حواري، شخص متطوع لغرض مقدس)، في مقابل الترجمة النموذجية لل?ملاك? كتينشي (天使، رسول السماء)، كانت الترجمة الإنجليزية قد خصصت من قبل غايناكس.