ما معنى كلمة notre بالعربية؟

إن الاسم الحقيقي لرواية فكتور هوجو التي تدور أحداثها في كاتدرائية نوتردام التي التهمتها النيران هو "نوتردام باريس"، بيد أن مَن ترجم الرواية إلى الإنكليزية غير عنوانها إلى "أحدب نوتردام"، كذلك ترجمت بهذا العنوان إلى لغات مختلفة من بينها لغتنا العربية. أما معنى نوتردام فهو " سيدتنا " والمقصود به طبعا السيدة مريم.