ما معنى كلمة الخبز الحافي؟

وهو ما يناسب العبارة الفرنسيّة: Pain sec الذي يأكله صاحبه عقوبة له، أو لقلّة ذات اليد ؛ وإن ترجمه يوسف إدريس وصاحبه في ?المنهل? بـ?خبز قفار?. وفي العربيّة يقال سَوِيقٌ حافٌّ أي يابِسٌ غير ملتوت، وقيل: هو ما لم يُلَتَّ بسمْن ولا زيت ولا ماء أي لم يبلّ أو لم يُبسّ.