ما معنى شالوم اليخيم؟

كان الفيلم الموسيقي عازف كمان على السطح، استنادًا إلى سلسلة قصصه القصيرة تيفي اللبان، أول إنتاج ناجح تجاريًا باللغة الإنجليزية عن الحياة اليهودية في أوروبا الشرقية. العبارة العبرية حرفيًا تعني ? السلام عليكم !?، وهي تحية باللغة العبرية التقليدية واليديشية.