ما تفسير يا عيب الشوم؟

تفسير آخر لمثل "يا عيب الشوم"

توجد وجهة نظر أخرى حول هذا المثل، حيث يُعتبر "الشوم" اختصارًا لكلمة "الشؤم" التي تشير إلى الشر، وهي عكس التفاؤل. ويعبر هذا المثل عن الاستنكار لشيء يثير عدم الارتياح لدينا. كما يُعتقد أن الشوم يمثل نوعًا من أنواع الأزهار التي تُصدر رائحة مزعجة عند هزّها. من جهة أخرى، رُبطت كلمة "الشوم" بواحدة من الكلمات الإنجليزية "shame"، التي تعني العار.