ما الفرق بين Mariam و Maryam؟

وكان حقُّه أن ينطق: "ماريأما"، كاملا، ولكن المزجية سهّلت الهمزة، فأصبح: "ماريما"، ثم رُخِّم بحذف ألف المد الخاتمة، فأصبح "مريم" طبق الأصل من نطقه اليوناني "Mariam" في الأناجيل اليونانية ، وهو نفس نطقه في القرآن...