ماذا يعني “اليس القمر جميلا”؟

أَلْيَس القمر جميلا اللّيلة؟ هذه الجملة تستخدم في اللغة اليابانية بمعنى "أنا أحبك" بدلا من قول أنا أحبك بشكل مباشر ..!