ماذا تعني يا عيب الشوم؟

تفسير آخر لعبارة "يا عيب الشوم"

يوجد تفسير مختلف لهذا المثل حيث أن "الشوم" يعتبر اختصارًا لكلمة "الشؤم"، والتي تعني الشر وتعبر عن شيء يتنافى مع الفأل الجيد. إنها تعبير عن استنكار لشيء لا نرغب فيه.

علاوة على ذلك، يعتقد البعض أن الشوم هو نوع من الزهور التي تصدر رائحة مزعجة وغير محببة عند هزِّها. ومن ناحية أخرى، اعتبر أحد الأشخاص أن "الشوم" مستمد من الكلمة الإنجليزية "shame" والتي تعني العار.