ماذا ترد على من شكرك؟

المستشار اللغوي صحيح؛ فإن الجواب عن (شكرا) بـ( عفوا ) يمكن حمله على معنى: اعفُ عن تقصيري عفوًا، أو: لا داعي للشكر فقد عفوت عن حق شكري عفوًا.